Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1489

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu ash‑Sha'tha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Ибрахима ибн аль-Мухаджира, от Абу аш-Ша’са’, который сказал:

«Мы сидели в мечети вместе с Абу Хурайрой, когда муэдзин провозгласил азан. Один человек встал и вышел из мечети, а Абу Хурайра провожал его взглядом, пока тот не покинул мечеть. Тогда Абу Хурайра сказал: “Что касается этого человека, то он ослушался Абу ль-Касима ﷺ”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто покидает мечеть после призыва к молитве, поступает вопреки пророческому руководству.

Объяснение трудных слов
муэдзин

Человек, который произносит призыв к молитве.

Абу аль-Касим

Прозвище Пророка Мухаммада ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что тому, кто находится в мечети и слышит призыв к молитве, следует остаться там, чтобы совершить коллективную молитву. Высказывание Абу Хурайры ясно показывает, что уход после призыва без уважительной причины противоречит пророческому руководству. Правоведы обсуждают исключения, например обоснованную необходимость или уход для того, чтобы возглавить молитву в другом месте; конкретное применение зависит от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Оставайтесь в мечети после призыва к молитве и готовьтесь к коллективной молитве.
  2. Уходите после призыва только при наличии уважительной причины.
  3. Доброжелательно помогайте другим приходить на молитву вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.