Sahih Muslim, хадис 149
Передал 'Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал 'Itban ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман — то есть ибн аль-Мугира — который сказал: Рассказал нам Сабит, от Анаса ибн Малика, который сказал: Рассказал мне Махмуд ибн ар-Раби’, от ’Итбана ибн Малика, который сказал: Я прибыл в Медину и встретил ’Итбана, которому сказал:
«До меня дошёл хадис о тебе». Он ответил: «Моё зрение немного ухудшилось, и я послал к Посланнику Аллаха ﷺ сказать: „Я очень хочу, чтобы ты пришёл ко мне и совершил молитву в моём доме, дабы я сделал это место местом для молитвы“». Он продолжил: «Пророк ﷺ пришёл вместе с теми из своих сподвижников, кого пожелал Аллах. Он вошёл и совершил молитву в моём доме, а его сподвижники начали беседовать между собой, после чего большая часть их разговора и критики была направлена против Малика ибн Духшума; они сказали, что хотели бы, чтобы Пророк ﷺ проклял его, и тот погиб или постигло бы его зло». Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву и спросил: «Разве он не свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха?» Они ответили: «Он произносит это, но в сердце своём не верит». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Никто не свидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, чтобы войти в Адский Огонь или быть сожжённым им». Анас сказал: «Этот хадис очень понравился мне, и я велел своему сыну записать его, и он записал его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее свидетельство веры защищает от Огня Ада.
‘Итбан ибн Малик испытывал проблемы со зрением и попросил Пророка ﷺ прийти помолиться у него дома, чтобы это место можно было использовать для молитвы. Во время визита присутствующие заговорили о Малике ибн Духшуме и усомнились в его искренности.
Заявление о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.
То, во что человек действительно верит и что принимает сердцем, а не только произносит устами.
Наказание в будущей жизни, упоминаемое в исламских источниках.
Учёные объясняют, что свидетельство веры, произнесённое искренне, при условии, что человек умирает с этой верой, служит причиной спасения от Огня Ада. Текст не учит, что достаточно произнести слова без веры в сердце. Он также показывает, что нельзя легкомысленно судить о внутренней вере других: Пророк ﷺ отверг обвинение против Малика ибн Духшума и напомнил о его свидетельстве веры. Суннитские учёные рассматривают это обещание вместе с другими текстами о вере, покаянии и Божественном суде; они не считают его разрешением преуменьшать значение грехов.
- Произносите свидетельство веры осознанно и старайтесь воплощать его смысл в своих решениях и поклонении.
- Не приписывайте другим скрытое неверие и не судите их на основании догадок об их сердечной вере.
- Если вы сомневаетесь в чьей-либо вере, говорите осторожно и предоставьте окончательный суд Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.