Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 148

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам Муаз ибн Хишам, сказавший:

«Рассказал мне мой отец от Катады, который сказал: „Рассказал нам Анас ибн Малик, что Пророк Аллаха ﷺ, когда Муаз ибн Джабаль сидел позади него на седле, позвал: ‚О Муаз!‘ Тот ответил: ‚Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!‘ Пророк снова позвал: ‚О Муаз!‘ Тот вновь ответил: ‚Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!‘ Пророк в третий раз позвал: ‚О Муаз!‘ И тот снова ответил: ‚Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Нет такого раба, который засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, чтобы Аллах не запретил для него Огонь‘. Муаз спросил: ‚О Посланник Аллаха, не сообщить ли мне об этом людям, чтобы они возрадовались?‘ Он ответил: ‚Тогда они станут полагаться лишь на это и перестанут совершать благие дела‘. Муаз поведал об этом лишь перед своей смертью, опасаясь греха сокрытия знания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне свидетельствует о единстве Аллаха и посланнической миссии Мухаммада, будет защищён от Огня.

Объяснение трудных слов
свидетельствовать

С убеждённостью признавать и провозглашать, что поклонения достоин только Аллах, а Мухаммад ﷺ — Его раб и Посланник.

полагаться на это

Здесь имеется в виду, что люди могли бы использовать это обещание как повод не исполнять свои обязанности.

из страха совершить грех

Муʿаз передал эти слова в конце своей жизни, чтобы не оказаться виновным в их сокрытии.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что обещание относится к тому, кто искренне принимает свидетельство веры, а не просто произносит его без веры и повиновения. Сначала Пророк ﷺ не раскрывал это сообщение, чтобы люди не стали полагаться на обещание и пренебрегать своими обязанностями. Муʿаз сообщил о нём в конце своей жизни, когда риск небрежения был меньше. Так это предание соединяет надежду на милость Аллаха с призывом повиноваться Ему и остерегаться греха.

Уроки на сегодня
  1. Не ограничивайтесь заучиванием свидетельства веры — пусть оно направляет ваши решения и поклонение.
  2. Надейтесь на милость Аллаха и вместе с тем исполняйте молитвы, обязанности и добрые дела.
  3. Осторожно передавайте религиозные знания, вселяющие надежду, и следите за тем, чтобы смысл был правильно понят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.