Sahih Muslim, хадис 1493
Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiпередал его составителю Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
Рассказал мне Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Бишр — то есть Ибн Муфаддаль — от Халида, от Анаса ибн Сирина, который сказал:
«Я слышал, как Джундаб ибн Абдуллах говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершил утреннюю молитву, тот находится под защитой Аллаха. Пусть же Аллах не потребует от вас ничего в нарушение Своей защиты, чтобы настигнуть виновного и низвергнуть его в Огонь Ада!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает утреннюю молитву, находится под защитой Аллаха.
Обязательная молитва фаджр, совершаемая до восхода солнца.
Серьёзное обещание безопасности и защиты Аллаха тому, кто совершает эту молитву.
Учёные объясняют, что молитва фаджр даёт особое право на защиту Аллаха. Предостережение обращено к тому, кто причиняет кому-либо вред или нарушает его права: такой человек подвергает себя серьёзной угрозе. Упоминание утренней молитвы в коллективе в некоторых вариантах передачи подчёркивает важность совместной молитвы; однако один лишь этот текст не устанавливает совершение фаджра в коллективе как условие упомянутой защиты.
- Совершайте молитву фаджр вовремя и сделайте её постоянным приоритетом своего дня.
- Относитесь к молящимся с заботой и уважением; не нарушайте их права.
- Помогайте дома или в своей общине сделать коллективную молитву доступной и приветливой для всех.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.