Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1493

Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiпередал его составителю Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ يَطْلُبَنَّكُمُ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَىْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Бишр — то есть Ибн Муфаддаль — от Халида, от Анаса ибн Сирина, который сказал:

«Я слышал, как Джундаб ибн Абдуллах говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершил утреннюю молитву, тот находится под защитой Аллаха. Пусть же Аллах не потребует от вас ничего в нарушение Своей защиты, чтобы настигнуть виновного и низвергнуть его в Огонь Ада!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершает утреннюю молитву, находится под защитой Аллаха.

Объяснение трудных слов
утренняя молитва

Обязательная молитва фаджр, совершаемая до восхода солнца.

защита Аллаха

Серьёзное обещание безопасности и защиты Аллаха тому, кто совершает эту молитву.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что молитва фаджр даёт особое право на защиту Аллаха. Предостережение обращено к тому, кто причиняет кому-либо вред или нарушает его права: такой человек подвергает себя серьёзной угрозе. Упоминание утренней молитвы в коллективе в некоторых вариантах передачи подчёркивает важность совместной молитвы; однако один лишь этот текст не устанавливает совершение фаджра в коллективе как условие упомянутой защиты.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву фаджр вовремя и сделайте её постоянным приоритетом своего дня.
  2. Относитесь к молящимся с заботой и уважением; не нарушайте их права.
  3. Помогайте дома или в своей общине сделать коллективную молитву доступной и приветливой для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.