Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1491

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Аль-Мугира ибн Салама Аль-Махзуми, рассказал нам Абд аль-Вахид — он сын Зияда —, рассказал нам Усман ибн Хаким, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Амра, который сказал:

«Усман ибн Аффан вошёл в мечеть после вечерней молитвы (магриб) и сел один. Я подсел к нему, и он сказал: “О сын моего брата, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тот, кто совершил ночную молитву (иша) коллективно, словно простоял в молитве половину ночи, а тот, кто совершил утреннюю молитву (субх) коллективно, словно совершал молитву всю ночь напролет»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совместное совершение ночной молитвы иша и утренней молитвы приносит великую награду.

Объяснение трудных слов
иша́

Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.

коллективно

Совершать молитву вместе с другими, следуя за имамом.

утренняя молитва

Обязательная молитва на рассвете: субх или фаджр.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают это сравнение как указание на великую награду: тот, кто совершает эти молитвы коллективно, получает награду, словно провёл указанное время в молитве. Предание подчёркивает важность коллективной молитвы, особенно ночной и утренней. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе коллективной молитвы, однако этот текст побуждает верующих регулярно посещать мечеть и молиться вместе с другими.

Уроки на сегодня
  1. Планируй свой вечер так, чтобы ты мог совершить молитву иша вместе с общиной.
  2. Вставайте вовремя на молитву утреннюю и, когда можете, молитесь вместе с другими.
  3. Цените великую награду этих молитв и помогайте родным или друзьям не пропускать их.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.