Sahih Muslim, хадис 1496
Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى . فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكِ " . قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ - قَالَ - وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ - قَالَ - فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ - وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ - عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, что Махмуд ибн ар-Раби аль-Ансари передал ему, что Итбан ибн Малик, который был из сподвижников Пророка ﷺ, из ансаров, участвовавших в битве при Бадре, пришел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха, мое зрение ослабло, а я руковожу молитвой своего народа. Когда идут дожди, долина между мной и ними наполняется водой, и я не могу добраться до их мечети, чтобы руководить их молитвой. Я бы хотел, о Посланник Аллаха, чтобы ты пришел и совершил молитву в месте в моем доме, которое я затем сделал бы местом для молитвы». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Я сделаю это, если пожелает Аллах"». Итбан сказал: «На следующий день, когда солнце поднялось, Посланник Аллаха ﷺ пришел вместе с Абу Бакром ас-Сиддиком. Посланник Аллаха ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он не сел, пока не вошел в дом, а затем спросил: "Где в твоем доме ты хочешь, чтобы я совершил молитву?"» Он сказал: «Я указал на угол дома. Посланник Аллаха ﷺ встал, произнес такбир, и мы встали позади него. Он совершил два раката, а затем произнес приветствие». Он сказал: «Мы задержали его ради мясного блюда (хазир), которое приготовили для него». Затем он добавил: «Мужчины из соседних домов собрались вокруг нас, пока в доме не собралось много людей. Один из них спросил: "Где Малик ибн ад-Духшун?" Некоторые сказали: "Это лицемер; он не любит Аллаха и Его Посланника"». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «"Не говорите так о нем! Разве вы не видите, что он произносит 'Ля иляха илля Аллах', желая этим Лика Аллаха?"» Они сказали: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Один сказал: «Мы видим лишь то, что он дружелюбен и советует лицемерам». Посланник Аллаха ﷺ сказал тогда: «"Поистине, Аллах запретил Огонь тому, кто говорит 'Ля иляха илля Аллах', стремясь этим к Лику Аллаха"». Ибн Шихаб сказал: «Затем я спросил аль-Хусейна ибн Мухаммада аль-Ансари — который был из Бану Салим и одним из их знатных людей — о хадисе Махмуда ибн ар-Раби, и он подтвердил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву в доме Итбана и подчеркнул важность искренности в произнесении шахады.
Итбан ибн Малик рассказал, что его зрение ухудшилось, а разлившаяся долина иногда мешала ему возглавлять общину в мечети. Он попросил Пророка ﷺ помолиться у него дома, чтобы использовать это место для молитвы.
Произнесение слов «Аллаху акбар» в начале молитвы.
«Нет никого, кто достоин поклонения, кроме Аллаха»; суть исламского свидетельства веры.
Совершать поступок с искренней преданностью Аллаху, а не ради людской похвалы.
Учёные делают вывод, что дозволено отвести в доме место для молитвы, а гость может помолиться в чьём-либо доме по просьбе хозяина. Пророк ﷺ также предостерёг от легкомысленных обвинений человека в лицемерии: нельзя бездумно судить о внутреннем состоянии людей, а свидетельство веры, произнесённое с искренним намерением, имеет большую ценность. Слова об Огне не дают права пренебрегать грехами; учёные рассматривают их наряду с другими текстами об имане, искренности и ответственности.
- Если это поможет вам внимательнее совершать молитвы, отведите дома постоянное чистое место для молитвы.
- Не говорите легкомысленно о вере или намерениях другого человека и не судите людей по подозрениям.
- Посвящайте поклонение Аллаху и не ищите похвалы или признания окружающих.
В этом предании также рассказывается о просьбе Итбана к Пророку ﷺ помолиться у него дома и уточняются обстоятельства молитвы.
Sahih Muslim · #1498 (Sahih)Этот достоверный хадис передаёт тот же рассказ и подтверждает подробности о молитве в доме Итбана.
Sahih Muslim · #1494 (Sahih)В этом предании также говорится о серьёзных последствиях вынесения суждений о чьей-либо вере; оно помогает понять осторожность Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.