Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1497

Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Itban ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Рафи’ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака, который сказал: Сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Махмуд ибн Раби’, от ‘Итбана ибн Малика, который сказал: Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ. И он привёл хадис в том же смысле, что и хадис Юнуса, однако добавил:

«Один человек спросил: „Где Малик ибн ад-Духшун или ад-Духайшин?“» И он добавил в хадисе: Махмуд сказал: «Я рассказал этот хадис группе людей, среди которых был Абу Айюб аль-Ансари, и он сказал: „Не думаю, что Посланник Аллаха ﷺ мог сказать то, что ты передал“.» Он (рассказчик) сказал: «Я поклялся, что если снова встречусь с ‘Итбаном, то обязательно спрошу его об этом». Он продолжил: «Я вернулся к нему и обнаружил, что он стал глубоким стариком, потерявшим зрение, но оставался имамом своего народа. Я сел рядом с ним и спросил его об этом хадисе, и он пересказал мне его точно так же, как и в первый раз». Аз-Зухри сказал: «После этого были ниспосланы многие другие обязательные предписания и повеления, которые мы считаем завершающими; поэтому тот, кто сможет уберечься от заблуждения, пусть не поддаётся ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Достоверное предание проверяют и рассматривают вместе с религиозными обязанностями, установленными позднее.

Объяснение трудных слов
Имам своего народа

Человек, который руководил своей общиной во время молитвы.

Обязанности

Религиозные предписания, которые Аллах возложил на верующих.

Не поддаваться заблуждению

Не понимать высказывание отдельно от остальных исламских указаний и тем самым не делать ошибочный вывод.

Выводы учёных

Ученые подчеркивают, что предание следует тщательно проверять, если есть сомнения в точности его формулировки. Подтверждение ‘Итбана свидетельствует о точности передачи. Заключительное замечание аз-Зухри предостерегает от использования более раннего высказывания для отмены обязанностей, установленных позднее: тексты рассматривают в совокупности, учитывая религиозные предписания, появившиеся позднее.

Уроки на сегодня
  1. Если кто-то оспаривает формулировку религиозного высказывания, проверьте ее по надежному источнику.
  2. Рассматривайте предание вместе с соответствующими обязанностями и указаниями, а не изолированно.
  3. Если что-то неясно, обратитесь к специалисту, чтобы он разъяснил тексты в их надлежащем контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.