Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1499

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что его бабушка Мулайка пригласила Посланника Аллаха ﷺ на еду, которую она приготовила. Он поел из неё, а затем сказал: „Вставайте, я совершу для вас молитву“. Анас ибн Малик сказал: „Я подошёл к нашей циновке, которая почернела от долгого использования, и побрызгал на неё водой. Посланник Аллаха ﷺ встал на неё, а я и сирота выстроились в ряд позади него, старушка же встала позади нас. Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами два раката молитвы, а затем ушёл“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После трапезы Пророк ﷺ возглавил молитву для хозяйки дома и её семьи.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит обрядовая молитва.

сирота

Ребёнок, чей отец умер до достижения им совершеннолетия.

циновка

Простая подстилка, на которой можно сидеть или молиться.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что мужчина может быть имамом в смешанной семейной группе, при этом женщины стоят позади мужчин. Анас и мальчик-сирота встали в ряд позади Пророка ﷺ, а женщина постарше — позади них. Хадис также показывает, что для молитвы достаточно простой циновки, если место подходит. Правоведы также обсуждают, можно ли совершать добровольную молитву дома после трапезы в присутствии других людей; подробности различаются в зависимости от правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Приглашайте родственников и соседей на простую трапезу и радушно принимайте гостей.
  2. Устройте дома чистое и подходящее место для молитвы; дорогие молитвенные принадлежности не нужны.
  3. Вовлекайте детей и сирот в совместное поклонение и давайте им возможность активно участвовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.