Sahih Muslim, хадис 1507
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ .
Рассказал нам Саид ибн Амр аль-Аш'аси, сообщил нам Абсар; и рассказал мне Мухаммад ибн Баккар ибн ар-Райян, сказав: Рассказал нам Исмаил ибн Закария; и рассказал нам Ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу'бы, — все они передают от аль-А'маша в этом иснаде с тем же смыслом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Несколько путей передачи подтверждают один и тот же смысл этого сообщения.
Цепочка передатчиков, связывающая хадис с предшествующими передатчиками и в конечном счёте с его источником.
Отдельная цепочка, по которой было передано то же сообщение.
Известный передатчик Сулейман ибн Михран, от которого передавали упомянутые рассказчики.
Учёные, изучающие хадисы, рассматривают различные пути передачи, чтобы сопоставлять передатчиков и формулировки. Выражение «с тем же смыслом» указывает, что эти пути подтверждают содержание предыдущего сообщения, но не утверждает, что все формулировки дословно совпадают. Этот отрывок важен прежде всего для документирования и оценки иснада; чтобы узнать содержание высказывания, следует обратиться к тексту, приведённому ранее.
- Читайте краткую ссылку вроде «тот же смысл» вместе с полным сообщением, к которому она отсылает.
- При исследовании хадисов сопоставляйте цепочки передатчиков и выясняйте, касаются ли различия смысла или только формулировки.
- При цитировании чётко отделяйте содержание хадиса от сведений о пути, по которому он был передан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.