Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 156

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Ishaq

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Исхака — а это Ибн Сувайд — что Абу Катада передал:

«Мы находились у Имрана ибн Хусайна в группе людей, и среди нас был Бушайр ибн Кааб. В тот день Имран рассказал нам, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Стыдливость — это сплошное благо", или же он сказал: "Вся стыдливость — это благо". Тогда Бушайр ибн Кааб сказал: "Поистине, мы находим в некоторых книгах или мудрых изречениях, что часть её является спокойствием и достоинством ради Аллаха, а часть — слабостью". Имран разгневался так, что его глаза покраснели, и воскликнул: "Неужели ты не видишь, что я передаю тебе хадис от Посланника Аллаха ﷺ, а ты возражаешь ему?!" Имран повторил хадис, и Бушайр снова повторил свои слова, отчего Имран вновь разгневался. Мы же продолжали говорить о нём: "Он ведь из нас, о Абу Нуджайд! С ним нет ничего плохого".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная скромность — это благо, и словам Пророка ﷺ следует внимать.

Объяснение трудных слов
ḥayāʾ (скромность)

Внутренняя сдержанность, удерживающая человека от бесстыдных или неподобающих поступков.

Достоинство перед Аллахом

Спокойное и почтительное поведение, проистекающее из благоговения перед Аллахом.

Слабость

Башир имеет в виду застенчивость, которая мешает человеку действовать; Имран указывает, что она не должна противоречить общему изречению Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что похвала скромности относится к её достоинству: она побуждает к благому и удерживает от бесстыдства. Сдержанность, мешающая исполнить чьё-либо право или совершить добро, не является похвальной скромностью. Ответ Имрана подчёркивает, что переданное изречение Пророка ﷺ нельзя отодвигать в сторону на основании общих поговорок; толкование должно прояснять пророческое послание, а не опровергать его.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о пророческих преданиях с уважением и тщательно изучайте их смысл.
  2. Проявляйте скромность в словах и поступках, но не позволяйте ей мешать защищать право или совершать добро.
  3. Если какое-либо изречение противоречит надёжному пророческому высказыванию, отдавайте предпочтение пророческому руководству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.