Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1605

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Абу Камиль аль-Джахдари, который сказал:

«Рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Абд аль-Хамида, который сказал: „Я слышал, как Абдуллах ибн аль-Харис рассказывал: ‚Абдуллах ибн Аббас обратился к нам с проповедью в дождливый и грязный день‘“. Далее он привёл хадис по смыслу хадиса Ибн Улейи, но не упомянул пятничную молитву (джума) и добавил: «Поистине, тот, кто сделал это, лучше меня», имея в виду Пророка ﷺ. Абу Камиль также сказал: «Рассказал нам Хаммад от Асима, от Абдуллаха ибн аль-Хариса нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время дождя Ибн Аббас велел людям молиться дома, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
день грязи и дождя

День, когда дождь размочил дороги и покрыл их грязью.

тот, кто лучше меня

Этими словами Ибн Аббас имел в виду Пророка ﷺ.

пятничная молитва

Коллективная молитва в пятницу; в этой версии предания она не упоминается.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что плохая погода, например дождь, затрудняющий поездки и пешее передвижение, может быть уважительной причиной не требовать посещения коллективной молитвы и совершать её дома. Так Ибн Аббас следовал практике Пророка ﷺ. Конкретное применение и условия различаются в правовых школах; это предание не является общим освобождением от посещения молитвы при обычном дожде.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь дома, если сильный дождь делает путь к мечети небезопасным или особенно трудным.
  2. Не превращайте временное послабление в привычку, если нет уважительной причины.
  3. По практическим вопросам об обстоятельствах и условиях следуйте рекомендациям заслуживающего доверия учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.