Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1604

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди, рассказал нам Исма‘иль, от ‘Абд аль-Хамида, сподвижника Зияди, от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса, от ‘Абдуллаха ибн ‘Аббаса, что он сказал своему муэдзину в дождливый день:

«Когда ты скажешь: „Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха“, не говори: „Спешите на молитву“, а скажи: „Молитесь в своих домах“». Рассказчик сказал, что люди осудили это. Ибн ‘Аббас спросил: «Вы удивляетесь этому? Тот, кто лучше меня, поступал так же. Пятничная молитва обязательна, но я не хотел подвергать вас трудностям, чтобы вы шли по грязи и скользкой земле».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При опасном дожде призыв может разрешать совершать молитву дома.

Объяснение трудных слов
Муэдзин

Человек, который призывает к молитве.

Джума

Пятничная коллективная молитва.

Скользкая поверхность

Грязные или скользкие дороги, по которым опасно идти.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что сильная непогода и опасные обстоятельства являются признанной причиной изменить призыв и разрешить людям молиться дома. Ибн Аббас подчеркивает, что пятничная молитва обязательна, однако религиозная обязанность не требует ненужных трудностей или опасности. Правовые школы обсуждают точные условия освобождения от посещения молитвы из-за непогоды; этот хадис подтверждает принцип признанного послабления при серьезных затруднениях.

Уроки на сегодня
  1. Если из-за опасного дождя дорога небезопасна, выберите безопасное место для молитвы и следуйте указаниям мечети.
  2. В непогоду своевременно и ясно сообщайте, что можно молиться дома.
  3. Не исполняйте религиозные обязанности так, чтобы подвергать людей ненужной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.