Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1606

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал мне это Абу ар-Раби‘ аль-‘Атаки — он же аз-Захрани, — рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд, — рассказали нам Айюб и ‘Асим аль-Ахваль с этим же иснадом, но в его версии не упомянут Пророк ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом сообщении упоминается вариант иснада, в котором слова прямо не возводятся к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передавался от одного рассказчика к другому.

вариант передачи

Версия сообщения, которая в некоторых отношениях отличается от других версий.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия в иснадах и формулировках, чтобы установить, кому приписывается высказывание. Указание на то, что в этой версии Пророк ﷺ прямо не упоминается, сохраняет важное различие в передаче; сам по себе этот фрагмент не устанавливает отдельного практического положения о молитве.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов тщательно отмечайте, кто приписывает высказывание Пророку ﷺ.
  2. Сопоставляйте связанные пути передачи, прежде чем делать правовой вывод.
  3. Передавая религиозные знания, добросовестно отражайте различия в формулировках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.