Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 161

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Абдуллах ибн Амр ибн Сарх аль-Мисри, который сказал: Сообщил нам Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, что он слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас рассказывал:

«Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: “Кто из мусульман лучший?” Он ответил: “Тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучший мусульманин оберегает других от вреда, причиняемого его словами и поступками.

Объяснение трудных слов
быть в безопасности от его языка

Не страдать и не терпеть ущерб от оскорблений, лжи, сплетен или других вредных слов.

быть в безопасности от его руки

Не испытывать физического или материального ущерба из-за чьих-либо поступков.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это высказывание охватывает как словесный, так и физический вред. Язык и рука упомянуты как главные средства, которыми люди причиняют вред друг другу; это правило распространяется и на другие виды вреда. Хадис подчёркивает, что вера проявляется в уважительном отношении к людям и заботе об их безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем что-либо сказать или опубликовать, подумайте, не обидит ли это кого-нибудь и не причинит ли ущерба.
  2. Используйте свои руки и влияние, чтобы помогать другим, а не нарушать их права или угрожать их безопасности.
  3. Если вы всё же кого-то обидели, возьмите на себя ответственность: извинитесь и, если возможно, возместите причинённый ущерб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.