Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 162

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Абу Асима — Абд сказал:

«Сообщил нам Абу Асим» — от Ибн Джурайджа, что он слышал, как Абу аз-Зубайр сказал: «Я слышал, как Джабир сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин оберегает других от вреда своими словами и поступками.

Объяснение трудных слов
язык

Имеются в виду слова человека, в том числе оскорбления, клевета и обидные высказывания.

рука

Имеются в виду физические действия, которыми человек может причинить вред другому.

быть в безопасности

Другим не нужно опасаться словесного или физического вреда со стороны человека.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что это изречение описывает важную черту благого исламского нрава: другие защищены от слов и поступков человека. Они не выводят из него дозволение оставлять несправедливость без внимания: тот, кто причинил вред, должен покаяться и восстановить нарушенное право. Четыре суннитские правовые школы также подчёркивают запрет причинять вред другим и обязанность уважать их права.

Уроки на сегодня
  1. Обдумывайте слова, прежде чем произнести их, и воздерживайтесь от оскорблений и сплетен.
  2. Используйте свои руки и влияние, чтобы помогать другим, а не запугивать или обижать их.
  3. Если вы кого-то обидели, искренне попросите прощения и по возможности восстановите его право.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.