Sahih Muslim, хадис 162
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Рассказали нам Хасан аль-Хульвани и Абд ибн Хумайд, оба от Абу Асима — Абд сказал:
«Сообщил нам Абу Асим» — от Ибн Джурайджа, что он слышал, как Абу аз-Зубайр сказал: «Я слышал, как Джабир сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Мусульманин — это тот, от чьего языка и рук находятся в безопасности другие мусульмане»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманин оберегает других от вреда своими словами и поступками.
Имеются в виду слова человека, в том числе оскорбления, клевета и обидные высказывания.
Имеются в виду физические действия, которыми человек может причинить вред другому.
Другим не нужно опасаться словесного или физического вреда со стороны человека.
Учёные объясняют, что это изречение описывает важную черту благого исламского нрава: другие защищены от слов и поступков человека. Они не выводят из него дозволение оставлять несправедливость без внимания: тот, кто причинил вред, должен покаяться и восстановить нарушенное право. Четыре суннитские правовые школы также подчёркивают запрет причинять вред другим и обязанность уважать их права.
- Обдумывайте слова, прежде чем произнести их, и воздерживайтесь от оскорблений и сплетен.
- Используйте свои руки и влияние, чтобы помогать другим, а не запугивать или обижать их.
- Если вы кого-то обидели, искренне попросите прощения и по возможности восстановите его право.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.