Sahih Muslim, хадис 163
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Рассказал мне Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Умави, сказавший:
«Рассказал мне мой отец, рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах ибн Аби Бурда ибн Аби Муса, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: „Я спросил: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, какой Ислам является наилучшим?‘ Он ответил: ‚Тот, от языка и рук которого мусульмане находятся в безопасности‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшее исламское поведение защищает окружающих от ваших слов и поступков.
Здесь имеется в виду речь: например, оскорбления, злословие и обидные слова.
Имеются в виду физические действия, которыми человек может причинить вред другому.
Не подвергаться обидам, угрозам или ущербу из-за чьих-либо слов или поступков.
Учёные делают вывод, что благонравие — неотъемлемая часть совершенной исламской практики. В высказывании упомянуты язык и рука, поскольку они могут причинить большой вред; обязанность не поступать несправедливо с другими распространяется и на иные способы причинения им ущерба. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет несправедливости и причинения вреда, однако конкретная правовая оценка отдельных поступков определяется обстоятельствами и доказательствами.
- Перечитайте сообщение перед отправкой и удалите слова, которые могут унизить человека.
- Используйте руки, чтобы помогать, и не допускайте насилия, запугивания или порчи чужого имущества.
- После разногласия спросите себя, причинили ли ваши слова или поступки вред другому человеку, и при необходимости исправьте последствия.
Этот хадис из той же книги рассматривает качества мусульманина и помогает понять акцент на вере и благонравии.
Sahih Muslim · #164 (Sahih)В нём приводится сходная формулировка о превосходстве исламских поступков.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает пять столпов ислама и дополняет акцент на нравственности основами поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.