Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1620

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Аффан ибн Муслим рассказал нам, Хуммам рассказал нам, Анас ибн Сирин сказал:

«Мы встретили Анаса ибн Малика, когда он прибыл в Шам, и приняли его в Айн ат-Тамре. Я увидел, что он совершает молитву верхом на осле, повернувшись лицом в ту сторону — при этом Хуммам указал влево от Киблы. Я сказал ему: „Я видел, как ты молишься не в сторону Киблы“. Он ответил: «Если бы я не видел Посланника Аллаха ﷺ делающим это, я бы никогда так не поступил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву во время путешествия верхом, не обращаясь в сторону киблы.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.

Айн ат-Тамр

Место в Ираке, где Анас ибн Сирин встретился с Анасом ибн Маликом.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что во время путешествия можно совершать добровольную молитву верхом, даже если животное не обращено в сторону киблы. В общем случае обязательные молитвы по-прежнему требуют обращения к кибле; само по себе это предание не является общим исключением из этого правила. Правовые школы рассматривают молитвы в путешествии и условия их совершения, опираясь на несколько преданий.

Уроки на сегодня
  1. Совершая добровольную молитву верхом во время путешествия, можно следовать установленной практике Пророка ﷺ.
  2. Изучайте различие между добровольными и обязательными молитвами, чтобы знать, когда по-прежнему необходимо обращаться к кибле.
  3. Основывайте религиозные поступки на достоверных преданиях и обращайтесь к знающему ученому за советом об их применении в вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.