Sahih Muslim, хадис 1618
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал добровольные молитвы (тасбих) верхом на животном, в какую бы сторону оно ни направлялось, и совершал на нём витр, но не совершал на нём обязательных молитв».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добровольные молитвы и витр разрешается совершать верхом или на транспортном средстве, а обязательную молитву — нет.
Добровольная молитва, не относящаяся к обязательным молитвам.
Молитва из нечётного числа ракаатов, совершаемая в завершение ночной молитвы.
Молитвы, которые каждый мусульманин обязан совершать в установленные времена.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время путешествия разрешается совершать добровольные молитвы на верховом или ином транспортном средстве, даже если оно не направлено в сторону киблы. Витр также относится к этому разрешению. Как правило, обязательные молитвы совершают стоя и лицом к кибле; путешественнику следует остановиться для молитвы, если это можно сделать безопасно. Правовые школы обсуждают исключения в случаях необходимости или серьёзного затруднения, однако это предание проводит различие между добровольной и обязательной молитвой.
- В путешествии пользуйтесь возможностью совершать добровольную молитву на транспортном средстве, если остановиться трудно.
- Планируйте обязательные молитвы так, чтобы можно было безопасно остановиться и совершить их по обычным правилам.
- Не позволяйте обстоятельствам путешествия заставить вас забыть о молитве; сообразуйте добровольное поклонение с ситуацией.
Это предание подтверждает возможность совершать добровольную молитву на транспортном средстве и дополняет описание направления киблы.
Sahih Muslim · #1617 (Sahih)Она подкрепляет практический принцип: путешественники могут совершать добровольную молитву, не спешиваясь предварительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.