Sahih Muslim, хадис 1626
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Shababa ibn Sawwar al‑Madayiniشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَايِنِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُ وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا .
Рассказал мне Амр ан-Накид, рассказал нам Шабаба ибн Саввар аль-Мадаини, рассказал нам Лайс ибн Саад, от Укайля ибн Халида, от аз-Зухри, от Анаса, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ намеревался объединить две молитвы в пути, он откладывал полуденную молитву (Зухр) до наступления времени послеобеденной молитвы (Аср), а затем совершал их обе вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В путешествии Пророк ﷺ иногда объединял полуденную и послеполуденную молитвы.
Совершение двух молитв в установленное время одной из них.
Молитва аз-Зухр, совершаемая после полудня.
Молитва аль-‘Аср, совершаемая во второй половине дня.
Учёные заключают из этого предания, что путник может отложить аз-Зухр до времени аль-‘Аср и тогда совершить обе молитвы вместе. В предании описано объединение в конце времени аз-Зухр и в начале времени аль-‘Аср; оно не устанавливает, что объединение обязательно. Правовые школы обсуждают условия и обстоятельства, при которых путник может воспользоваться этим послаблением в молитве.
- Путник может воспользоваться признанным послаблением в молитве, если объединить молитвы для него практичнее.
- Перед поездкой узнайте, какие условия ваша правовая школа устанавливает для объединения молитв.
- Не откладывайте молитвы за пределы дозволенного времени; совершайте их согласно правилам объединения.
Это другое предание от Анаса также описывает объединение молитв в путешествии и поясняет, как это практиковалось.
Sahih Muslim · #1624 (Sahih)Это предание об объединении молитв в путешествии даёт дополнительный контекст о послаблении для путников.
Sahih Muslim · #1628 (Sahih)Это предание также касается объединения молитв и помогает рассмотреть вопрос в более широком контексте пророческой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.