Sahih Muslim, хадис 1643
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ .
Рассказали нам это Абу Курайб и Зухайр ибн Харб, сказавшие:
«Рассказал нам Ваки‘ от Мис‘ара с этим же иснадом, но он не упомянул: „Он поворачивался к нам лицом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Передатчик отмечает различие в описании молитвы.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к другому.
Этот передатчик не включил определённую формулировку в свою версию.
Учёные-хадисоведы сопоставляют различные пути передачи и сохраняют также различия в формулировках. Отсутствие одной фразы в версии Мис'ара само по себе не доказывает, что её содержание неверно; оно точно показывает, что именно передаёт этот путь, а что не передаёт. Правоведы основывают практические нормы на совокупности относящихся к делу доводов, а не только на одном варианте текста.
- Изучая хадис, сравнивайте различные пути передачи, прежде чем делать выводы.
- Точно передавайте содержание источника и не добавляйте в цитату отсутствующие слова.
- Рассматривайте отдельные варианты текста вместе с другими достоверными преданиями на ту же тему.
Это предание категории «сахих» описывает, как Пророк ﷺ поворачивался к присутствующим во время молитвы, и помогает рассмотреть вариант текста в контексте.
Sahih Muslim · #1642 (Sahih)Это предание дополняет описание молитвы и показывает, насколько важно сопоставлять различные пути передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.