Sahih Muslim, хадис 1644
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Warqaوَرْقَاءَ
- 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Рассказал мне Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Варка’, от ‘Амра ибн Динара, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда объявлено начало молитвы (икъама), нет иной молитвы, кроме предписанной». И рассказали мне это же Мухаммад ибн Хатим и Ибн Рафи‘, сказав: Рассказал нам Шабаба, рассказал мне Варка’ с этим же иснадом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда начинается обязательная молитва, оставь любую другую молитву.
Имеется в виду момент, когда произнесена икама — призыв, возвещающий о начале обязательной молитвы.
Молитва, которая в этот момент совершается коллективно и является обязательной для мусульман.
Учёные заключают из этого, что после икамы не следует начинать добровольную молитву, а нужно присоединиться к обязательной. Правовые школы также обсуждают, как поступить тому, кто уже начал добровольную молитву; при этом учитываются, среди прочего, возможность застать один ракаат коллективной молитвы и конкретные обстоятельства. Главный смысл в том, что обязательная молитва имеет приоритет.
- Не начинай добровольную молитву, когда звучит икама обязательной молитвы; присоединяйся к общине.
- Планируй добровольные молитвы так, чтобы вовремя быть готовым к обязательной молитве.
- Если добровольная молитва совпала с уже начавшейся обязательной, отдай предпочтение обязательной.
В этом сообщении рассказывается, как сподвижники выстраивались за Пророком ﷺ, когда начиналась обязательная молитва; оно согласуется с акцентом на участии в коллективной молитве.
Sahih Muslim · #1645 (Sahih)Это сообщение передаёт то же правило по связанной цепочке и разъясняет его применение при произнесении икамы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.