Sahih Muslim, хадис 1656
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Джаввас аль-Ханафи Абу Асим, рассказал нам Убайдуллах аль-Ашджаи, от Суфьяна, от Мухариба ибн Дисара, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«У меня был долг на Пророке ﷺ, и он вернул мне его и дал ещё больше. Когда я вошёл в мечеть, он сказал мне: „Соверши два рак'ата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул Джабиру долг с прибавкой и попросил его совершить два рак‘ата молитвы.
Единицы молитвы; два рак‘ата составляют короткую молитву.
Сумма, которую один человек обязан выплатить другому.
Ученые заключают из этого предания, что позволительно возвращать долг лучшим образом, если дополнительный дар не был заранее оговорен как условие. Призыв совершить два рак‘ата также показывает достоинство добровольной молитвы в мечети. Правоведы обсуждают и молитву при входе в мечеть; они расходятся во мнениях о её точном правовом статусе и о том, как она соотносится с обязательными молитвами и другими обстоятельствами.
- Возвращайте долги ответственно и относитесь к кредитору щедро, не оговаривая заранее дополнительную выплату как обязательное условие.
- Посещая мечеть, находите время для добровольной молитвы, если обстоятельства позволяют.
- Давайте советы о поклонении доброжелательно и конкретно, как Пророк ﷺ поступил с Джабиром.
Это предание из «Сахиха» Муслима также повествует о долге Джабира и его возврате Пророком ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Оно относится к той же серии преданий о Джабире и дает дополнительный контекст о возврате долга.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)В этой версии также упоминается возврат долга, что помогает сопоставить событие с данным текстом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.