Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1664

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Язида, с этой цепочкой передатчиков, подобный хадис. И Язид добавил: «То, что пожелал Аллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи упоминаются слова: «Как пожелает Аллах».

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передавших предание.

Как пожелает Аллах

Выражение, относящее событие или высказывание к воле Аллаха.

Выводы учёных

В этом варианте знатоки хадиса показывают, насколько тщательно они фиксировали различия в формулировках, даже когда цепочка передатчиков оставалась той же. Здесь слова «Как пожелает Аллах» представлены как вариант предыдущего сообщения; сами по себе они не дают оснований менять контекст или правовой смысл того сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте варианты передачи и не упускайте без причины небольшие различия в формулировках.
  2. Разъясняя краткий текст, чётко различайте переданные слова и их контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.