Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1704

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Перевод

Абу ар-Раби' аз-Захрани рассказал мне, Хаммад ибн Зейд сообщил нам, а также Хасан ибн ар-Раби' рассказал нам: Махди ибн Маймун рассказал нам. Также Абу Бакр ибн Аби Шейба рассказал нам: Ваки' рассказал нам; и Абу Курайб рассказал нам: Ибн Нумайр рассказал нам. Все они передавали от Хишама ибн Урвы. Зухайр ибн Харб рассказал мне — и эта формулировка принадлежит ему — сказав: Яхья ибн Саид рассказал нам, от Хишама ибн Урвы, который сказал: Мой отец сообщил мне, от Аиши, которая сказала:

«Я не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ читал Коран в ночной молитве сидя, пока он не состарился. Когда же он постарел, он читал сидя, но когда до конца суры оставалось тридцать или сорок аятов, он вставал, дочитывал их, а затем совершал поясной поклон (руку')».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В преклонном возрасте Пророк ﷺ молился сидя, но вставал, чтобы завершить молитву.

Объяснение трудных слов
ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.

сура

Глава Корана.

совершил поясной поклон

Он совершил руку‘ — молитвенное положение, в котором наклоняются вперёд.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву разрешается совершать сидя, особенно если преклонный возраст или физическая нагрузка делают это уместным. В конце Пророк ﷺ встал, чтобы прочитать оставшиеся аяты стоя, а затем совершил поясной поклон; это показывает, что во время ночной молитвы можно менять положения. Предание описывает его практику, но не предписывает каждому пожилому молящемуся поступать в точности так же.

Уроки на сегодня
  1. Приспосабливайте добровольную молитву к возрасту и физическим возможностям, но не отказывайтесь от неё по этой причине.
  2. Выбирайте посильную форму поклонения и придерживайтесь её регулярно.
  3. Завершайте молитву внимательно и не торопясь, даже если во время чтения меняете положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.