Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1723

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику со слов Са‘ида ибн Аби Са‘ида аль-Макбури, от Абу Саламы ибн ‘Абд ар-Рахмана, что тот спросил ‘Аишу о том, какой была молитва Посланника Аллаха ﷺ в Рамадан». Она ответила: «Посланник Аллаха ﷺ никогда не совершал больше одиннадцати рак‘атов ни в Рамадан, ни в другие месяцы. Он совершал четыре рак‘ата — и не спрашивай об их совершенстве и продолжительности! Затем он совершал ещё четыре рак‘ата — и не спрашивай об их совершенстве и продолжительности! А затем он совершал три рак‘ата». ‘Аиша сказала: «Я спросила: “О Посланник Аллаха, ты спишь перед тем, как совершить витр?” Он ответил: “О ‘Аиша, поистине, мои глаза спят, но моё сердце не спит!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обычно совершал одиннадцать рак‘атов, молясь ночью долго и превосходно.

Объяснение трудных слов
Рак‘аты

Единицы молитвы; каждая включает, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Витр

Молитва с нечётным числом рак‘атов, завершающая ночную молитву.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ совершал ночную молитву сосредоточенно, с продолжительным чтением, и обычно молился в одиннадцать рак‘атов. Хадис описывает его практику, но учёные не понимают его как ограничение, делающее недействительным иное количество рак‘атов ночной молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях о числе рак‘атов и порядке совершения таравиха; они признают ночную молитву добровольным поклонением и подчёркивают важность искренности и постоянства.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для ночной молитвы в Рамадан и молитесь сосредоточенно, даже если совершаете лишь несколько рак‘атов.
  2. Думайте не только о числе рак‘атов, но и об искренности и спокойствии во время молитвы.
  3. Выработайте посильную привычку к добровольному поклонению и сохраняйте постоянство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.