Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1733

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Зияда ибн Са‘да, от Ибн Аби ‘Аттаба, от Абу Саламы, от ‘Аиши, от Пророка ﷺ, подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша подтверждает, что та же молитва в путешествии передавалась и по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передававших хадис друг от друга.

та же

Указание на содержание предыдущего сообщения, а не отдельное высказывание.

Выводы учёных

Знатоки хадисов рассматривают упоминание другой цепочки передатчиков как дополнительное подтверждение происхождения предыдущего текста. В этом кратком отрывке нет самостоятельного утверждения о молитве или путешествиях; поэтому правовые выводы относятся к полному сообщению, на которое указывают слова «та же».

Уроки на сегодня
  1. Читайте указание вроде «та же» вместе с предыдущим текстом, чтобы не упустить его содержание.
  2. При изучении хадисов обращайте внимание не только на текст, но и на цепочку передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.