Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1747

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ قُبَاءٍ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتِ الْفِصَالُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хишама ибн Аби Абдуллаха, который сказал:

«Рассказал нам аль-Касим аш-Шайбани, от Зайда ибн Аркама, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ вышел к жителям Кубы, когда они совершали молитву, и сказал: «Молитва кающихся (Аввабин) совершается тогда, когда верблюжата начинают чувствовать жар солнца»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва духа богобоязненных, часто обращающихся к Аллаху с покаянием, совершается, когда солнце начинает сильнее припекать.

Объяснение трудных слов
аль-аввабин

Те, кто часто обращается к Аллаху с покаянием и повинуется Ему.

верблюжата чувствуют жар

Образное обозначение времени, когда после восхода солнце заметно нагревается.

молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что указанное время относится к более поздней части периода духа, когда солнце уже нагрелось. Хадис восхваляет добровольную молитву в это время и связывает ее с покаянным обращением к Аллаху. Он не устанавливает обязанности: молитва духа остается добровольной.

Уроки на сегодня
  1. Если есть возможность, выделите время для добровольной молитвы духа, когда после восхода солнце станет теплее.
  2. После ошибок искренне возвращайтесь к Аллаху и подкрепляйте покаяние добрыми делами.
  3. Считайте добровольное поклонение возможностью укрепить связь с Аллахом, а не обязанностью для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.