Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1752

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Камиль, рассказал нам Хаммад, рассказали нам Айюб, Будайль и Имран ибн Худайр от Абдуллаха ибн Шакика, от Ибн Умара; (и по другому пути): Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд аль-Губари, рассказал нам Хаммад, рассказали нам Айюб и аз-Зубайр ибн аль-Хиррит от Абдуллаха ибн Шакика, от Ибн Умара, который сказал:

«Один человек спросил Пророка ﷺ...» Оба передали подобное, но в их хадисе нет слов: «Затем один человек спросил его в конце года» и того, что следует далее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В параллельной цепочке передачи отсутствует заключительный вопрос о годе.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.

В конце года

Указание времени в другой версии сообщения; в упомянутых здесь путях передачи его нет.

Выводы учёных

Знатоки хадисов обращают внимание на различия между путями передачи и отмечают, когда в одном из них отсутствуют определённые слова. Такое точное сопоставление помогает не приписывать Пророку ﷺ слова без доказательств. Сам по себе этот текст не устанавливает отдельного правила о молитве в путешествии; для этого необходимо изучить полное сообщение в контексте и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сопоставляйте разные пути передачи и обращайте внимание на различия в формулировках.
  2. Не приписывайте слова Пророку ﷺ, если их нет в изучаемом пути передачи.
  3. Чтобы узнать правила молитвы в путешествии, обращайтесь к полным текстам сообщений и разъяснениям компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.