Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1760

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Курайб и Харун ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Абу Усама от аль-Валида ибн Касира, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Умар, что Ибн Умар поведал им, как некий человек окликнул Посланника Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и спросил:

«О Посланник Аллаха, как мне совершать ночную молитву нечётным числом?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Пусть тот, кто молится, совершает молитву по две рак’ата, а если почувствует, что наступает утро, пусть совершит одну рак’ату, которая сделает нечётным то, что он уже совершил». Абу Курайб сказал: Убайдуллах ибн Абдуллах, не упомянув «ибн Умар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ночная молитва совершается по два ракʿата и завершается одним ракʿатом.

Объяснение трудных слов
Витр

Молитва с нечётным числом ракʿатов, которой завершается ночная молитва.

По два

Ночная молитва каждый раз совершается по два ракʿата и завершается приветствием мира.

Ракʿат

Один молитвенный цикл, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что ночная молитва совершается парами, а с приближением рассвета к ней добавляют один ракʿат, чтобы общее число стало нечётным. Этот хадис позволяет сообразовывать число пар со своими возможностями и располагаемым временем. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях относительно формы и числа ракʿатов витра, но признают установленное место витра как завершения ночной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте ночную молитву удобными парами ракʿатов и завершайте её витром.
  2. Учитывайте время до рассвета, чтобы не откладывать витр на время после его наступления.
  3. Выбирайте такое число ночных молитв, которое сможете совершать внимательно и регулярно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.