Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1773

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — а это сын Абд ар-Рахмана аль-Кари — от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах спускается к ближайшему небу каждую ночь, когда проходит первая треть ночи, и говорит: "Я — Царь! Я — Царь! Кто взывает ко Мне, чтобы Я ответил ему? Кто просит у Меня, чтобы Я даровал ему? Кто просит у Меня прощения, чтобы Я простил его?" И Он продолжает так до тех пор, пока не наступит рассвет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В последние часы ночи Аллах призывает обращаться с мольбами и просить прощения.

Объяснение трудных слов
Ближайшее небо

Небо, ближайшее к земле; хадис утверждает нисхождение Аллаха так, как подобает Его величию.

Первая треть ночи

Первая треть ночи, отсчитываемая от заката до рассвета.

Просить прощения

Просить Аллаха стереть грехи и даровать прощение.

Выводы учёных

Классические учёные подтверждают это предание, не уподобляя нисхождение Аллаха нисхождению творений и не определяя, как оно происходит. Они подчёркивают, что этот призыв открывает особую возможность обращаться с мольбами, просить о своих нуждах и искать прощения. Хадис побуждает к ночному поклонению, но не делает эту молитву обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно находите ночью время, чтобы просить Аллаха о помощи и наставлении.
  2. Искренне просите Аллаха о прощении и возвращайтесь к Нему с покаянием, если совершили ошибку.
  3. Обращайтесь с мольбами за себя и других, уповая на милость Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.