Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1787

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу'ба с этим иснадом подобное этому. Однако он не упомянул: «Шу'ба лишь усомнился» и то, что следует за этим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная передача показывает, какие слова Шуʿба не передал.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.

сомневался

Указывает на то, что передатчик не был уверен в формулировке или какой-либо подробности.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на небольшие различия между цепочками передачи и тщательно отмечают, что передатчик передал, а что нет. В этой цепочке отсутствует упоминание о сомнении Шуʿбы; это различие следует учитывать при сопоставлении версий, не приписывая данному тексту того, чего в нём не говорится.

Уроки на сегодня
  1. Читая хадисы, сравнивайте также цепочки передачи, а не только один перевод.
  2. Точно передавайте различия в формулировках и не приписывайте передатчику слов, которых нет в этой цепочке.
  3. Обращайтесь к надёжным разъяснениям, если подробность о сомнении или формулировке остаётся неясной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.