Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1793

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ибн Аби Умар и Мухаммад ибн Хатим от Ибн Уяйны — Ибн Аби Умар сказал:

«Рассказал нам Суфьян» — от Амра ибн Динара, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса, что он переночевал у своей тёти по материнской линии Маймуны. Посланник Аллаха ﷺ поднялся ночью и совершил лёгкое омовение из подвешенного бурдюка с водой. (Курайб описал его омовение как краткое, с использованием малого количества воды.) Ибн Аббас сказал: «Я встал и сделал то же, что сделал Пророк ﷺ, затем подошёл и встал слева от него. Он перевёл меня и поставил справа от себя. Затем он совершил молитву, после чего лёг и спал так крепко, что захрапел. Затем к нему пришёл Биляль и известил его о наступлении времени молитвы. Пророк ﷺ вышел и совершил утреннюю молитву, не обновляя омовения». Суфьян сказал: «Это является исключительной особенностью Пророка ﷺ, ибо до нас дошло, что глаза Посланника Аллаха ﷺ спят, но его сердце не спит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ночную молитву после лёгкого омовения и руководил молитвой Ибн Аббаса.

Объяснение трудных слов
бурдюк

Кожаный сосуд для хранения воды, из которого её можно было наливать.

лёгкое омовение

Краткое ритуальное омовение, при котором Пророк ﷺ использовал мало воды.

справа от него

Место, где стоит второй человек, совершая молитву вместе с имамом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что имам может переместить молящегося, стоящего слева от него, направо. Четыре суннитские правовые школы считают правую сторону установленным местом для единственного молящегося рядом с имамом. Это сообщение также показывает, что для омовения достаточно небольшого количества воды, если тщательно омыть все предписанные части тела. Согласно пояснению Суфьяна, не совершать омовение заново после сна было особенностью Пророка ﷺ: его глаза спали, но сердце оставалось бодрствующим.

Уроки на сегодня
  1. Не расходуйте на омовение больше воды, чем необходимо, но тщательно омывайте все предписанные части тела.
  2. Если вместе с имамом молится только один человек, встаньте справа от него.
  3. Спокойно обучайте детей и подростков положениям молитвы, упражняясь вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.