Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1792

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак, от Махрамы ибн Сулеймана, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я провёл ночь у своей тёти по материнской линии Маймуны бинт аль-Харис и сказал ей: „Когда Посланник Аллаха ﷺ встанет на молитву, разбуди меня“. Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и я встал слева от него. Он взял меня за руку и поставил справа от себя. Всякий раз, когда я начинал дремать, он брал меня за мочку уха, чтобы я не засыпал. Передатчик сказал: Затем он совершил одиннадцать рак’атов. После этого он сел, поджав ноги к груди и укутавшись в свою одежду, и уснул так, что я слышал его дыхание во сне. Когда же занялась заря, он совершил два лёгких рак’ата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас рассказывает, как Пророк ﷺ наставлял его во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Ракааты

Множественное число слова «ракаат»: единица молитвы, включающая стояние, поясной поклон и земной поклон.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва; её время начинается с наступлением истинного рассвета.

Мочка уха

Мягкая нижняя часть уха; Пророк ﷺ мягко потянул за неё, чтобы Ибн Аббас не заснул.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночная молитва Пророка ﷺ состояла из одиннадцати ракаатов, а после наступления рассвета он совершал два коротких ракаата — сунну перед обязательной молитвой фаджр. Предание также показывает, что если за имамом молятся двое, следующий за ним должен стоять справа от имама. Мягкое прикосновение к Ибн Аббасу показывает, что учитель может наставлять ученика доброжелательно и сообразно обстоятельствам.

Уроки на сегодня
  1. Составьте выполнимый план ночной молитвы и при необходимости попросите кого-нибудь дома разбудить вас.
  2. Если в общей молитве участвуют двое, встаньте справа от имама.
  3. Совершите два коротких ракаата сунны фаджра после наступления рассвета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.