Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1796

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ханнад ибн ас-Сари, сказав: Рассказал нам Абу аль-Ахвас, от Саида ибн Масрука, от Саламы ибн Кухайля, от Абу Ришдина, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Я переночевал у своей тёти по материнской линии Маймуны». Затем он передал хадис, но не упомянул умывание лица и кистей рук, а лишь сказал: «Затем он подошёл к меху с водой, развязал его завязку и совершил омовение, среднее между двумя крайностями. Затем он подошёл к своей постели и уснул. Потом он встал ещё раз, подошёл к меху с водой, развязал его завязку и совершил полноценное омовение, произнеся: „Даруй мне обильный свет!“» И он не упомянул слов: «И сделай меня светом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ после сна снова тщательно совершил омовение и попросил об изобилии света.

Объяснение трудных слов
Бурдюк

Кожаный мешок для хранения воды.

Вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

Изобилие света

Мольба о большом количестве света; в этом предании нет добавления «сделай меня светом».

Выводы учёных

Ученые, сопоставляя согласующиеся версии, заключают, что, вставая на ночную молитву, Пророк ﷺ обновлял вуду и совершал его тщательно. Описание первого омовения в разных преданиях различается; в этой версии оно представлено как омовение промежуточной степени. Просить о свете дозволено, однако в данной конкретной версии содержится только просьба об изобилии света. Предание не устанавливает обязательный порядок или определенное количество ночных молитв.

Уроки на сегодня
  1. Перед ночной молитвой не спешите и тщательно совершите вуду.
  2. Просите Аллаха о руководстве и свете в молитвах и повседневных решениях.
  3. Если формулировки предания различаются, изучайте его версии вместе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.