Sahih Muslim, хадис 1797
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً . قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, рассказал нам Ибн Вахб, от Абд ар-Рахмана ибн Сальмана аль-Хаджри, от Укайля ибн Халида, что Салама ибн Кухайль сообщил ему, что Курайб сообщил ему, что Ибн Аббас провёл ночь у Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ подошёл к меху с водой, налил из него и совершил омовение, не использовав слишком много воды, но и не проявив небрежности». Далее в хадисе упоминается: «В ту ночь Посланник Аллаха ﷺ произнёс девятнадцать слов мольбы». Салама сказал: «Курайб передал их мне, и я запомнил двенадцать из них, а остальное забыл». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, помести свет в моё сердце, свет на мой язык, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет надо мной, свет подо мной, свет справа от меня, свет слева от меня, свет передо мной, свет позади меня, помести свет в мою душу и даруй мне света в изобилии!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал омовение умеренно и просил Аллаха о всеобъемлющем свете.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Мешок для хранения воды, из которого ее можно было наливать.
Мольба к Аллаху о руководстве, ясности и защите во всех сферах жизни.
Ученые заключают из этого предания, что при омовении нельзя тратить воду впустую, но следует тщательно выполнять предписанные действия. Эта мольба показывает, что можно просить Аллаха о руководстве и свете для сердца, органов чувств и во всех направлениях. В предании упоминаются двенадцать запомнившихся слов и говорится, что остальные были забыты; поэтому недостающие слова не следует дополнять так, будто они переданы в этой версии.
- Используйте достаточно воды, чтобы тщательно совершить омовение, но не расточайте ее.
- Просите Аллаха о руководстве для сердца, речи, слуха и зрения.
- Тщательно учите мольбы и не добавляйте к преданию слова, которые были забыты.
Этот достоверный хадис из того же отрывка содержит дополнительные подробности о ночных молитвах и мольбе о свете.
Sahih Muslim · #1796 (Sahih)Этот достоверный хадис подтверждает текст мольбы и помогает рассматривать вместе различные переданные формулировки.
Sahih Muslim · #1798 (Sahih)Этот достоверный хадис также передает слова, с которыми обращался к Аллаху Пророк ﷺ; он связан с темой руководства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.