Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1799

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Василь ибн Абд аль-Аля, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Хабиба ибн Аби Сабита, от Мухаммада ибн Али ибн Абдуллаха ибн Аббаса, от его отца, от Абдуллаха ибн Аббаса, что он ночевал у Посланника Аллаха ﷺ. Тот проснулся, почистил зубы сиваком и совершил омовение, произнося:

«Поистине, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня — знамения для обладающих разумом» (Коран, 3:190). Он прочитал эти аяты до конца суры, затем встал и совершил два ракята, долго стоя, совершая поясные и земные поклоны. Затем он вернулся, уснул и захрапел. Он сделал так трижды, совершив в общей сложности шесть ракятов, каждый раз используя сивак, совершая омовение и читая эти аяты. Затем он совершил витр из трех ракятов. Когда муэдзин провозгласил азан, он вышел на молитву, говоря: «О Аллах! Помести свет в мое сердце и свет на мой язык, помести свет в мой слух и свет в мое зрение, помести свет позади меня и свет передо мной, помести свет надо мной и свет подо мной. О Аллах! Даруй мне свет!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сочетал ночную молитву, размышление над Кораном и мольбу о свете.

Объяснение трудных слов
сивак

Небольшая палочка или другое средство для чистки зубов и рта.

витр

Ночная молитва с нечётным числом ракаатов; в данном случае — три.

свет

Мольба о наставлении, ясности и стойкости во всех сферах жизни.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что ночная молитва позволяет долго стоять, совершать руку‘ и суджуд, а аяты из суры Али ‘Имран побуждают размышлять о творении Аллаха. Повторное очищение сиваком и омовением свидетельствует о заботе о чистоте перед молитвой. По словам комментаторов, мольба о свете выражает стремление к наставлению сердца, речи, органов чувств и окружающей среды. Правовые школы считают ночную молитву и витр рекомендуемым поклонением, однако расходятся в оценке правового статуса витра.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для ночной молитвы и читайте Коран вдумчиво, даже если начнёте с короткого отрывка.
  2. Выработайте порядок очищения перед молитвой, который поможет молиться внимательно и благоговейно.
  3. Просите Аллаха о наставлении, которое принесёт благо вашему сердцу, речи, слуху и зрению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.