Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1809

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид, Ибн Нумайр и Ибн Абу Умар, которые сказали:

«Рассказал нам Суфьян»; и рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', который сказал: «Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж — оба от Сулеймана аль-Ахваля, от Тавуса, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ». Что касается хадиса Ибн Джурайджа, то его формулировка совпадает с хадисом Малика, и они не разошлись, кроме как в двух буквах: Ибн Джурайдж сказал «Каййим» вместо «Каййам» и добавил: «и то, что я утаил». А в хадисе Ибн Уяйны есть некоторое дополнение, и он расходится с Маликом и Ибн Джураджем в нескольких буквах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание точно сохраняет небольшие различия в мольбе для ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Кайям

Одно из имен Аллаха: Тот, Кто поддерживает существование всего.

Каййим

Одно из имен Аллаха: Покровитель и Управляющий.

цепочка передатчиков

Последовательность людей, передавших хадис.

Выводы учёных

Знатоки хадисов показывают, насколько тщательно они фиксировали варианты предания: Ибн Джурайдж употребляет «Каййим» вместо «Кайям» и приводит иную формулировку. Такие небольшие текстуальные различия отмечаются, не ставя под сомнение основное содержание мольбы. Сам текст не содержит отдельного нового утверждения о правовой норме; он документирует передачу предания.

Уроки на сегодня
  1. Выучите мольбу для ночной молитвы и произносите её вдумчиво.
  2. При изучении хадисов тщательно отмечайте небольшие различия в формулировках и не отождествляйте их без доказательств.
  3. Если вы сомневаетесь в варианте текста, ориентируйтесь на достоверное предание и его известное толкование.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.