Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1808

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, от Абу аз-Зубайра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ, вставая на ночную молитву, обычно говорил:

«О Аллах, Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Свет небес и земли. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Поддерживающий небеса и землю. Тебе принадлежит вся хвала! Ты — Господь небес и земли и всего, что в них. Ты — Истина, Твоё обещание истинно, Твоё слово истинно, встреча с Тобой истинна, Рай истинен, Ад истинен, и Час истинен. О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя положился, к Тебе обращаюсь с раскаянием, ради Тебя веду борьбу и к Тебе обращаюсь за судом. Прости мне грехи прежние и будущие, тайные и явные. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и просил у Него прощения во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
Свет небес и земли

Аллах — Тот, благодаря Кому небеса и земля обретают руководство и свет.

Поддерживающий существование

Аллах поддерживает существование небес и земли и управляет ими.

Час

День Суда, когда мир завершится и люди предстанут перед Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что желательно восхвалять Аллаха, вставая для ночной молитвы, и признавать Его Истиной и Господом всего сущего. Эта мольба связывает веру в Последнюю жизнь с покорностью, упованием, покаянием и просьбой о прощении. Упоминание прошлых и будущих, скрытых и явных грехов — это общая мольба о полном прощении; оно не означает, что Пророк ﷺ совершал грехи. Текст указывает на желательное вступление в молитву, а не на обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте ночную молитву с восхваления Аллаха и признания Его величия.
  2. Просите Аллаха простить явные и скрытые проступки и искренне обращайтесь к Нему с покаянием.
  3. Укрепляйте упование, размышляя перед молитвой об истинности обещания Аллаха и о Последней жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.