Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1815

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Джарира, — сказал Усман:

«Рассказал нам Джарир», — от аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал: «Абдуллах сказал: „Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он так долго стоял, что у меня возникла дурная мысль“. Ему сказали: „Что же это была за мысль?“ Он ответил: „Я подумал сесть и перестать следовать за ним“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ так долго совершал молитву, что Ибн Мас'уд подумал о том, чтобы сесть.

Объяснение трудных слов
продлил молитву

Пророк ﷺ совершал молитву дольше, чем Ибн Мас'уд мог тогда выдержать.

дурная мысль

Здесь Ибн Мас'уд имеет в виду мысль сесть и больше не продолжать молитву стоя вместе с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что молитва иногда может быть продолжительной, однако имам должен учитывать возможности тех, кто молится за ним. Повествование описывает личное затруднение Ибн Мас'уда и не устанавливает общей продолжительности для каждой молитвы. Поэтому правоведы подчёркивают необходимость соблюдать равновесие: уместно продлевать молитву, не создавая для общины чрезмерных трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать силы и обстоятельства молящихся за ним.
  2. Если во время поклонения вы устали, сохраняйте уважительное отношение и следуйте правилам, применимым к вашей молитве.
  3. Воспринимайте опыт сподвижника как урок стойкости, не превращая личное испытание в общую норму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.