Sahih Muslim, хадис 1815
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ .
Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Джарира, — сказал Усман:
«Рассказал нам Джарир», — от аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал: «Абдуллах сказал: „Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он так долго стоял, что у меня возникла дурная мысль“. Ему сказали: „Что же это была за мысль?“ Он ответил: „Я подумал сесть и перестать следовать за ним“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ так долго совершал молитву, что Ибн Мас'уд подумал о том, чтобы сесть.
Пророк ﷺ совершал молитву дольше, чем Ибн Мас'уд мог тогда выдержать.
Здесь Ибн Мас'уд имеет в виду мысль сесть и больше не продолжать молитву стоя вместе с Пророком ﷺ.
Учёные делают из этого вывод, что молитва иногда может быть продолжительной, однако имам должен учитывать возможности тех, кто молится за ним. Повествование описывает личное затруднение Ибн Мас'уда и не устанавливает общей продолжительности для каждой молитвы. Поэтому правоведы подчёркивают необходимость соблюдать равновесие: уместно продлевать молитву, не создавая для общины чрезмерных трудностей.
- Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать силы и обстоятельства молящихся за ним.
- Если во время поклонения вы устали, сохраняйте уважительное отношение и следуйте правилам, применимым к вашей молитве.
- Воспринимайте опыт сподвижника как урок стойкости, не превращая личное испытание в общую норму.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.