Sahih Muslim, хадис 1820
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا مِنْ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:
«Сообщил мне Нафи‘, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Совершайте часть ваших молитв в ваших домах и не превращайте их в могилы!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оживляйте свой дом молитвой и не превращайте его в могилу.
Не оставляйте свои дома без молитвы, подобно тому как могилы не предназначены для обычной молитвенной жизни живых.
Классические толкователи понимают эти слова как побуждение совершать дома добровольные молитвы наряду с обязательными молитвами в мечети. Сравнение с могилами подчёркивает, что дом без молитвы остаётся духовно пустым; оно не означает, что всякая молитва вне дома запрещена. Правовые школы отдельно рассматривают, какие добровольные молитвы предпочтительнее совершать дома, но признают общее побуждение молиться дома.
- Выделите постоянное время для добровольной молитвы дома, даже если вы уже ходите в мечеть.
- Сделайте свой дом местом поклонения: регулярно молитесь в нём и поминайте Аллаха.
- Мягко побуждайте домашних молиться вместе дома.
Это предание от Ибн Умара содержит тот же призыв молиться дома и тем самым разъясняет основную мысль.
Sahih Muslim · #1822 (Sahih)Предание от Джабира связывает молитву дома с тем, чтобы дом не был похож на могилу.
Sahih Muslim · #1819 (Sahih)Это предание входит в тот же раздел о молитве и поклонении и дополняет контекст призыва молиться дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.