Sahih Muslim, хадис 1830
Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Его отецأَبِي
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ " . قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Са‘д ибн Са‘ид, сообщил мне Аль-Касим ибн Мухаммад от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самые любимые дела перед Аллахом Всевышним — это самые постоянные из них, даже если они малы». И было сказано, что когда ‘Аиша совершала какое-либо дело, она придерживалась его постоянно.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах больше всего любит благие дела, которые совершаются постоянно.
Регулярно и непрерывно совершаемый.
Незначительный по объёму или продолжительности.
Учёные заключают из этого, что регулярность в благих делах важнее большого усилия, которое вскоре прекращается. Однако дела должны быть искренними и соответствовать возможностям человека; поклонение не должно становиться настолько тяжёлым, чтобы истощать его. Практика Аиши подтверждает, как применять этот совет в повседневной жизни.
- Выберите одно посильное благое дело, например ежедневно читать небольшой отрывок, и выполняйте его регулярно.
- Начните с объёма, который вписывается в ваш обычный день, а не нагружайте себя невыполнимым расписанием.
- Если вы пропустили привычное занятие, спокойно возобновите его и продолжайте стремиться к регулярности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.