Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1836

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что рассказал нам Абу Хурайра, от Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-нибудь из вас встанет ночью [на молитву], и язык его заплетётся при чтении Корана так, что он не будет понимать, что произносит, пусть ляжет спать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если усталость мешает ночному чтению Корана, отдохните.

Объяснение трудных слов
Коран даётся ему с трудом на языке

Из-за сонливости или усталости чтение становится затруднённым.

Он не понимает, что произносит

Его внимание настолько ослабло, что он уже не осознанно следит за читаемыми словами.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что внимательное чтение важнее, чем продолжение чтения в состоянии, когда сон мешает понимать слова. Призыв к ночной молитве не означает, что человек должен изнурять себя; отдых помогает ему позднее вновь молиться и читать осознанно.

Уроки на сегодня
  1. Если во время ночной молитвы вы замечаете, что уже не следите за словами осознанно, отдохните и возобновите поклонение, когда восстановите силы.
  2. Выбирайте посильную продолжительность ночной молитвы, чтобы сохранять внимание к чтению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.