Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1835

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр; и также рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама — все от Хишама ибн Урвы; и рассказал нам Кутайба ибн Саид — и формулировка принадлежит ему — от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Если кого-нибудь из вас одолеет дремота во время молитвы, пусть поспит, пока сон не пройдет. Ибо если кто-нибудь из вас совершает молитву в состоянии дремоты, он может намереваться просить прощения, но вместо этого проклясть самого себя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы вас клонит в сон, отдохните, пока не сможете молиться сосредоточенно.

Объяснение трудных слов
Сонливость

Состояние, при котором дремота ослабляет внимание или осознанность.

Просить прощения

Просить Аллаха о прощении, например произнося «астагфируллах».

Оскорблять самого себя

Невольно произносить слова, звучащие как оскорбление или проклятие в свой адрес.

Выводы учёных

Имам ан-Навави поясняет, что рекомендация отдохнуть относится к случаям, когда сонливость мешает молитве и осознанному произнесению слов. Этот совет помогает сохранить сосредоточенность в молитве и уберечь молящегося от непроизвольных высказываний. Все четыре суннитские правовые школы признают важность достаточной осознанности для действительности молитвы; в этом хадисе не установлена определённая продолжительность отдыха — она связана с исчезновением сонливости.

Уроки на сегодня
  1. Если во время добровольной молитвы вы начинаете засыпать, сначала отдохните, пока ясность ума и сосредоточенность не вернутся.
  2. Не молитесь поспешно или механически; уделите время осознанию произносимых слов.
  3. Старайтесь достаточно отдыхать, чтобы совершать молитву сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.