Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1850

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Ибн Худжр, которые сказали: Рассказал нам Исмаил — он же Ибн Джафар — от Мухаммада ибн Амра, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, подобно хадису Яхьи ибн Аби Касира, за исключением того, что Ибн Айюб в своей передаче сказал: «подобно его разрешению».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другая цепочка передатчиков подтверждает то же высказывание с небольшим отличием в формулировке.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Ряд передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к следующему.

«как его разрешение»

Альтернативная формулировка, которую Ибн Айюб передаёт в своей версии.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сравнивают различные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы тщательно установить, что именно было передано. Указанный вариант показывает, что надёжные передатчики иногда передают немного отличающиеся слова; здесь имеется в виду соответствующее предание Яхьи ибн Аби Касира. Сам по себе этот отрывок не содержит нового правового постановления о молитве или путешествиях.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов обращайте внимание и на содержание, и на цепочку передатчиков.
  2. Тщательно сравнивайте варианты формулировок и не считайте различие в словах различием смысла без дополнительных оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.