Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1858

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказали нам Абд ар-Рахман ибн Махди и Абу Дауд, которые сказали:

«Рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара’ говорил...“». Затем они упомянули нечто подобное, за исключением того, что они сказали: «танкузу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании есть небольшое различие в формулировке рассказа.

Объяснение трудных слов
tanquzu

Вариант слова в этом предании; точное значение зависит от полного контекста рассказа.

Выводы учёных

Указание на то, что предание схоже с другим, но изложено иными словами, показывает: передатчики иногда передавали один и тот же рассказ с разными формулировками. Учёные сопоставляют такие версии, чтобы тщательно установить смысл; сам по себе этот текст не устанавливает нового предписания о молитве в путешествии.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные версии предания, прежде чем истолковывать вариант слова как отдельное предписание.
  2. Передавая религиозные тексты, тщательно указывайте, какая формулировка взята из какого предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.