Sahih Muslim, хадис 1858
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ . فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ .
Рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказали нам Абд ар-Рахман ибн Махди и Абу Дауд, которые сказали:
«Рассказал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал: „Я слышал, как аль-Бара’ говорил...“». Затем они упомянули нечто подобное, за исключением того, что они сказали: «танкузу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании есть небольшое различие в формулировке рассказа.
Вариант слова в этом предании; точное значение зависит от полного контекста рассказа.
Указание на то, что предание схоже с другим, но изложено иными словами, показывает: передатчики иногда передавали один и тот же рассказ с разными формулировками. Учёные сопоставляют такие версии, чтобы тщательно установить смысл; сам по себе этот текст не устанавливает нового предписания о молитве в путешествии.
- Сопоставляйте разные версии предания, прежде чем истолковывать вариант слова как отдельное предписание.
- Передавая религиозные тексты, тщательно указывайте, какая формулировка взята из какого предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.