Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1859

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Хасан ибн Али аль-Хульвани и Хаджадж ибн аш-Ша‘ир — и их слова были схожи — сказав: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, рассказал нам Язид ибн аль-Хад, что Абдуллах ибн Хаббаб передал ему, что Абу Са‘ид аль-Худри передал ему, что Усайд ибн Худайр однажды ночью читал Коран в своём загоне, когда его лошадь начала биться. Он продолжил читать, и она снова забилась. Он прочитал ещё, и она опять забилась. Усайд сказал:

«Я испугался, что она растопчет Йахью, поэтому я подошёл к ней и увидел нечто вроде навеса над моей головой, в котором были подобия светильников, вознёсшиеся в небо до тех пор, пока я не перестал их видеть». Он сказал: «Наутро я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха, прошлой ночью я читал Коран в своём загоне, и моя лошадь начала биться". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Читай, сын Худайра!" Он сказал: "Я прочитал, но она снова забилась". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Читай, сын Худайра!" Он сказал: "Я прочитал, но она снова забилась". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Читай, сын Худайра!" Он сказал: "Тогда я прекратил чтение, ведь Йахья был рядом с ней, и я побоялся, что она его растопчет. Я увидел нечто вроде навеса со светильниками, который вознёсся в небо, пока я не перестал его видеть". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Это были ангелы, которые слушали тебя, и если бы ты продолжил читать, люди увидели бы их утром, и они не скрылись бы от них"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы слушали ночное чтение Корана Усаида.

Предыстория и повод

Усаид ибн Худейр ночью читал Коран в огороженном месте. Его конь забеспокоился, и он увидел поднимающийся светящийся силуэт; Пророк ﷺ сообщил ему, что его чтение слушали ангелы.

Объяснение трудных слов
мирбад

Огороженное место рядом с домом; здесь — место, где Усаид читал Коран.

словно светильники

Так Усаид описал свет, который увидел в этом силуэте.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что ангелы слушают чтение Корана и что ночное чтение обладает большим достоинством. Из-за беспокойства коня Усаид решил остановиться и защитить своего сына; Пророк ﷺ сообщил ему, что он мог продолжать чтение. Таким образом, хадис подчеркивает достоинство чтения Корана, но не обязывает продолжать его, когда существует реальная угроза безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно находите спокойное время для чтения Корана, в том числе вечером.
  2. Читайте внимательно и искренне: чтение приносит награду, даже если его никто больше не слышит.
  3. Прерывайте поклонение, если это необходимо, чтобы защитить ребенка или другого уязвимого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.