Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1860

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Абу Камиль аль-Джахдари, оба от Абу Аваны — сказал Кутайба: Рассказал нам Абу Авана — от Катады, от Анаса, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Притча о верующем, который читает Коран, подобна притче о фрукте утруджжа: его аромат приятен и вкус сладок. Притча о верующем, который не читает Коран, подобна притче о финике: у него нет аромата, но вкус его сладок. Притча о лицемере, который читает Коран, подобна притче о базилике: его аромат приятен, но вкус горек. А притча о лицемере, который не читает Коран, подобна притче о плоде ханзаль: у него нет аромата и вкус его горек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран приносит внутреннюю сладость и оставляет хорошее впечатление у окружающих.

Объяснение трудных слов
утруджжа

Ароматный цитрусовый плод с приятным запахом и сладким вкусом.

райхана

Душистое растение, которое часто переводят как базилик; его аромат приятен, но в этом сравнении вкус горький.

ханзаля

Горький плод, который здесь служит образом того, что не имеет приятного запаха и обладает горьким вкусом.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как ан-Навави, объясняют, что верующий, читающий Коран, получает пользу от своей веры и своим чтением приносит пользу другим. Верующий, который не читает Коран, всё же обладает сладостью веры, хотя и лишён особой пользы от чтения. У лицемера чтение может звучать красиво внешне, тогда как его внутреннее состояние неблагополучно. Это сравнение побуждает читать искренне и предостерегает от того, чтобы принимать внешнюю показность за подлинную веру.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день выделяйте постоянное время для чтения Корана и размышления над его смыслом.
  2. Старайтесь, чтобы ваша вера и поведение соответствовали тому, что вы читаете; стремитесь к искренности, а не только к красивому чтению.
  3. Делитесь аятами Корана с другими так, чтобы это вдохновляло их и побуждало вас самих к добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.