Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1867

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, оба от Хафса; Абу Бакр сказал:

«Рассказал нам Хафс ибн Гияс», — от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Убайды, от ‘Абдуллаха, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: "Прочитай мне Коран". Я спросил: "О Посланник Аллаха, разве я буду читать тебе то, что ниспослано тебе?" Он ответил: "Поистине, я желаю услышать его от другого". Тогда я начал читать суру "Ан-Ниса", пока не дошёл до слов Всевышнего: {"Что же будет, когда Мы приведём по свидетелю от каждой общины и приведём тебя свидетелем против этих?"} Я поднял голову, или кто-то сидевший рядом толкнул меня, и я поднял голову и увидел, как из его глаз текут слёзы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ слушал Коран и глубоко проникся аятом о свидетельстве.

Объяснение трудных слов
Сура ан-Ниса

Четвёртая глава Корана; её название означает «женщины».

свидетель

Тот, кто свидетельствует о том, что видел или пережил; в аяте Пророк ﷺ назван свидетелем о своей общине.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что просить другого человека читать Коран и внимательно слушать его дозволено и похвально. Пророк ﷺ показал, что слушание помогает глубже постичь смысл откровения. Его слёзы свидетельствуют о смирении и душевном волнении при чтении аята о расчёте и свидетельстве. Предание также подчёркивает, что Коран следует не только читать, но и воспринимать внимательно, осознавая его смысл.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день находите время послушать чтение Корана и поразмышлять над его смыслом.
  2. Пусть аяты о расчёте побуждают вас к искреннему самоанализу и исправлению себя.
  3. Будьте смиренны: даже тот, кто хорошо знает Коран, может внимательно слушать его и глубоко им проникаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.