Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1875

Передал Mu'awiya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, сообщил нам Яхья — то есть Ибн Хассан — рассказал нам Муавия с этим иснадом то же самое, за исключением того, что он сказал:

«И как будто они были...» в обоих вариантах, не упомянув слов Муавии: «До меня дошло...».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Параллельная версия сохраняет то же содержание с небольшим различием в формулировке.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших сообщение от одного передатчика к другому.

версия предания

Изложение того же сообщения, переданное по определённой цепочке.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют разные цепочки и формулировки, чтобы точно установить, что передал каждый рассказчик. Указание на то, что Му'авия здесь не приводит слова «Мне передали», сохраняет конкретное различие между версиями, не уравнивая их содержание молча. Такая точность помогает оценивать знания и бережно передавать их дальше.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, отмечайте и небольшие различия в формулировках.
  2. Прежде чем распространять сообщение, проверьте его источник и цепочку передатчиков.
  3. Различайте то, что упоминает сам передатчик, и то, что присутствует в другой версии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.