Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1890

Передал A'isha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абд ар-Рахман ибн Вахб, рассказал нам мой дядя Абдуллах ибн Вахб, рассказал нам Амр ибн аль-Харис, от Саида ибн Аби Хиляля, что Абу ар-Риджаль Мухаммад ибн Абд ар-Рахман передал ему со слов своей матери, Амры бинт Абд ар-Рахман, которая находилась на попечении Аиши, жены Пророка ﷺ, что Аиша сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил одного человека во главе отряда, и тот читал своим сподвижникам в молитве, завершая чтение сурой {Скажи: Он — Аллах Единый}. Когда они вернулись, об этом рассказали Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: "Спросите его, почему он так делает". Его спросили, и он ответил: "Потому что это описание Милостивого, и я люблю читать её". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Сообщите ему, что Аллах любит его"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто часто читает суру «Аль-Ихляс» из любви к Аллаху, любим Аллахом.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил одного человека командиром военного отряда. Во время молитвы тот всегда завершал чтение для своих товарищей сурой «Аль-Ихляс». Когда его спросили о причине, он ответил, что любит читать эту суру, поскольку в ней описываются качества Милостивого. Пророк ﷺ сообщил ему, что Аллах любит его.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный отряд, который Пророк ﷺ отправил под командованием назначенного им предводителя.

Сура «Аль-Ихляс»

Сура, начинающаяся словами «Скажи: Он — Аллах Единый»; она подчёркивает единственность Аллаха и Его неповторимые качества.

Милостивый

Одно из имён Аллаха — ар-Рахман, указывающее на Его всеобъемлющее милосердие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что в молитве дозволено многократно читать одну суру и завершать чтение ею, если при этом сохраняется установленный порядок молитвы. Этот человек читал суру «Аль-Ихляс» из любви к упомянутым в ней качествам Аллаха; Пророк ﷺ одобрил его выбор и обрадовал его вестью о том, что Аллах любит его. Таким образом, хадис побуждает к искренней любви к Аллаху и вниманию к смыслу Корана.

Уроки на сегодня
  1. Читайте суру «Аль-Ихляс», вдумываясь в то, чему она учит об Аллахе.
  2. Пусть любовь к Аллаху помогает вам осмысленнее выбирать коранические аяты для молитвы, не пренебрегая установленным порядком молитвы.
  3. Прежде чем судить о чьей-либо религиозной практике, уважительно спросите о её причине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.